พวกเราหลายคนเติบโตมากับการดูภาพยนตร์ดิสนีย์ พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจที่พิเศษในใจของเรา ไม่ใช่แค่เพียงการดำเนินเนื้อเรื่องที่สนุกสนาน แต่ยังเป็นเพราะพวกเขาสอนข้อคิดบทเรียนชีวิตที่สำคัญที่สุดให้กับเรา ทำตามความฝันเผชิญกับความกลัว จดจำว่าเรามาจากไหน การทำอะไรเพื่อคนรัก ครอบครัวของเรา และเพิ่มความเชื่อมั่นในตัวเอง
Cinderella
No matter how your heart is grieving, if you keep on believing, the dream that you wish will come true.
ไม่ว่าหัวใจของคุณจะเศร้าโศกเสียใจแค่ไหนหากคุณมีความเชื่อมั่นต่อไปความฝันที่คุณปรารถนาก็จะเป็นจริง
A dream is a wish your heart makes.
ความฝันคือความปรารถนาที่หัวใจของคุณต้องการ
Even miracles take a little time.
แม้แต่ปาฏิหาริย์ก็ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
The Lion King
Look at the stars. The great kings of the past look down on us from those stars. So whenever you feel alone, just remember that those kings will always be there to guide you. And so will I.
มองดูดวงดาว บรรดากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตมองดูพวกเราจากดวงดาวเหล่านั้น ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว เพียงจำไว้ว่ากษัตริย์เหล่านั้นจะคอยชี้แนะคุณเสมอ และฉันก็เช่นกัน
Always remember who you are.
จำไว้เสมอว่าคุณเป็นใคร.
We are all connected in the great Circle of Life.
เราทุกคนเชื่อมโยงกันในวงจรแห่งชีวิตอันยิ่งใหญ่
Everything you see exists together in a delicate balance.
ทุกสิ่งที่คุณเห็นอยู่ร่วมกันอย่างสมดุล
Repeat after me: Hakuna Matata. Those two words will solve all your problems.
ร้องตามฉันนะ : Hakuna Matata สองคำนี้จะแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ !
The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it or learn from it.
เรื่องราวในอดีตนั้นอาจทำร้ายเรา แต่สิ่งที่ฉันเห็น คุณสามารถก้าวผ่านมันหรือเรียนรู้จากมันได้
Pocahontas
All around you are spirits, child. They live in the earth, the water, the sky. If you listen, they will guide you.
รอบๆตัวคุณเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ เด็กๆพวกนี้เขาอาศัยอยู่ในดิน น้ำ ท้องฟ้า ถ้าคุณตั้งใจฟัง พวกเขาจะแนะนำคุณ
I’d rather die tomorrow than live a hundred years without knowing you.
ให้ฉันตายในวันพรุ่งนี้ดีกว่ามีชีวิตอยู่ถึงร้อยปีโดยไม่รู้จักคุณ
What I love most about rivers is you can’t step in the same river twice.
สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับแม่น้ำ คือ คุณไม่สามารถเดินในแม่น้ำสองสายได้พร้อมกัน
If you walk the footsteps of a stranger, you’ll learn things you never knew.
หากคุณเดินตามรอยคนแปลกหน้า คุณจะได้เรียนรู้สิ่งที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน
Listen with your heart and you will understand.
ฟังด้วยใจแล้วคุณจะเข้าใจ
Sometimes the right path is not the easiest one.
บางครั้งเส้นทางที่ถูกต้องก็ไม่ใช่ทางที่ง่ายที่สุด
Mulan
No matter how much the wind howls, the mountain cannot bow to it.
ไม่ว่าลมจะรุนแรงเพียงใด ภูเขาก็ไม่สามารถก้มหัวให้ได้
The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
ดอกไม้ที่เบ่งบานท่ามกลางความทุกข์ยากเป็นดอกไม้ที่หายากและสวยงามที่สุดในบรรดาดอกไม้ทั้งหมด
One man may be the difference between victory and defeat.
ผู้ชายคนหนึ่งอาจเป็นความแตกต่างระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้
The greatest gift and honor is having you for a daughter.
ของขวัญและเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือสิ่งที่คุณมีให้กับลูกสาวของคุณ
Dumbo
Embrace what makes you different.
ยอมรับสิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง
The very things that hold you down are going to lift you up.
สิ่งที่ฉุดรั้งคุณไว้กำลังจะยกคุณให้สูงขึ้น
Don’t just fly, soar!
อย่าแค่บิน แต่ให้พุ่งทะยาน!
Bambi
If you can’t say something nice, don’t say nothing at all.
ถ้าคุณไม่สามารถพูดสิ่งที่ดีได้ก็อย่าพูดอะไรเลย
Where one thing falls, another grows. Maybe not what was there before, but something new and wonderful all the same.
เมื่อสิ่งหนึ่งร่วงหล่นลงไป อีกสิ่งหนึ่งจะเติบโตขึ้น อาจจะไม่ใช่สิ่งที่มีมาก่อน แต่มันจะเป็นสิ่งใหม่และยอดเยี่ยมเหมือนเดิม
If you’re scared, just be scarier than whatever is scaring you.
ถ้าหากคุณกำลังกลัว จงน่ากลัวให้มากกว่าสิ่งที่ทำให้คุณกลัว
Love is a song that never ends.
ความรักเป็นบทเพลงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
Pinocchio
Life is a dream.
ชีวิตคือความฝัน.
Misbehaving is fun.
การประพฤติผิดเป็นเรื่องสนุก
Always let your conscience be your guide.
ให้ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นเครื่องนำทางคุณเสมอ
Can’t be too careful, you know.
อย่าระมัดระวังเกินไป ,รู้ไหม
Photo Credit: Disney
ข้อมูลและรูปภาพจาก : Bright Side